Thứ Tư, 30 tháng 11, 2016

Thơ họa/ xướng Liêu Đình Bá

PHƯƠNG NAM ĐƯỜNG THI II

Đường Luật danh lừng cánh phía Nam
Vần chương chắc lọc áng thi vàng
Ngôn từ sắc sảo trông điêu luyện
Ý tứ sâu xa chẳng dám màng
 Nghĩa nặng tâm thơ hoài luyến nhớ
Ân sâu tình bạn mãi đeo mang
Văn phong súc tích ngời trang mạng
Rạng rỡ vườn đời đất Cửu Giang.

Liêu Đình Tự



Bài xướng



THƠ ĐƯỜNG PHƯƠNG NAM II

Thể thơ Đường luật phía trời Nam
Son sắt kiên trung tựa đá vàng
Năm vận uy quyền không khuất phục
Tám câu danh lợi chẳng khi màng
Dùi mài chắp bút tình say đắm
Khởi xướng xây đời nghĩa nặng mang
Tỏa sáng thi đàn làm rạng rỡ
Mỹ Tho duyên nợ Cửu Long giang.

Liêu Đình Bá


Thứ Ba, 29 tháng 11, 2016

Thơ luật Khát vọng

BÁC HỌC ĐƯỜNG THI


Mãi đắm Đường thi tự thuở nào
Khai dòng nghiệp bút tỏa ngàn sao
Vần thơ trổi dậy tươi vườn thánh
Ngữ cảnh tràn dâng thắm động đào
Tứ lộng trào châu nồng nghĩa cử
Lời tuôn nhả ngọc ngát tình giao
Say niềm cảm xúc lòng viên mãn
Vẫy cánh hồn phiêu trải mộng nào.


Liêu Đình Tự

Thứ Hai, 28 tháng 11, 2016

Thơ họa/ xướng Lê Đăng Mành

KHÚC RUỘT MIỀN TRUNG

Trời mưa như trút Thừa Thiên Huế
Ảm đạm mùa đông hoài chẳng thể...
Đất Bắc xót xa nghĩa Lạc Hồng
Trời Nam đau đáu tình bào đệ
Tiêu điều địch họa xót lòng thầy
Khốn khổ thiên tai đau dạ mệ
Canh cánh niềm thương mãi chẳng vơi
Cầu cho sóng lặng tan dòng lệ.

Liêu Đình Tự

Bài xướng


MƯA HUẾ
“Vần trắc”
Xối xả mưa dầm đau đất Huế
Mây giăng vần vũ hoài như thể…
Ăn xin rúm ró núp Bà Tuần*
Hành khất chơ vơ nhờ Phủ đệ
Văn Thánh truyền bia khí phách  ôn
Thái hòa độc quyển thanh danh Mệ**
Cột cờ chứng kiến ngọn vô thường
Bến ngự lạnh lùng chan ngấn lệ.

Lê Đăng Mành

TRĂNG

Hiện hữu xưa nay mấy vạn lần
Khuyết tròn cũng chẳng bởi ai ăn
Hành tinh tọa lạc do thiên tạo
Quả đất xoay vần bất tác nhân
Giai thoại Tiên Nga đà ngự trị
Tục truyền Chú Cuội đã thăng đàng
Nguyện thề chung thủy cùng cung quế
Cõi thế suy tôn thuyết nguyệt hằng.

Liêu Đình Tự

Bài xướng


 TRĂNG
Nguyên sơ đi..ở đã bao lần
Tròn khuyết cũng vì quả đất ăn
Nhuần nhã  tinh khôi nhờ mặc khách
Mỹ miều thuần khiết cậy tao nhân
Vân vê gió níu không suồng sã
Ve vuốt sương loang chẳng điệu đàng
Vằng vặc đơn côi tràn tiết hạnh
Thủy chung đằm thắm giữ cung hằng.

Lê Đăng Mành





Chủ Nhật, 27 tháng 11, 2016

Thơ Luật Lời Chia Buồn

TIỄN BIỆT

( Chia buồn cùng gia quyến Anh Lý Quang)


Lý Quang đương đại một thi huynh
Nghệ thuật văn chương vẫn vẹn tình
Lòng đỏ ươm mầm vinh cuộc thế
Suối vàng yên giấc đẹp tâm linh
Dương trần lìa khỏi mong siêu thoát
Âm cảnh hồn thăng sớm độ trình
Thân hữu tiếc thương lòng trút lệ
Vài lời tiển biệt niệm chân kinh.


Bằng hữu tiễn Huynh đến suối vàng
Lên thuyền Bát nhã tọa thiền quang
Dứt đường sinh mệnh âu đành phận
Mãn kiếp sinh linh số định phần
Khứ tục sớm qui nhàn cõi Phật
Lìa đời tránh  cảnh khổ trần gian
Tâm kinh cầu nguyện hồn siêu thoát
Thanh thản nhàn lai chốn Niết bàn.


Liêu Đình Tự

Thơ họa/ xướng Nguyễn Gia Khanh

SẦU ĐONG 

 Người về nhớ mãi mối tình không!
 Quặn thắt tâm can giá buốt lòng
 Lời vụn vỡ đau niềm lẻ bạn
 Mộng tàn phai xót nỗi buồn đông
 Khơi dòng nguyện ước hương mờ nhạt
 Chuốc chén nguyền câu rượu nặc nồng

 Rời rạc dạ suy hoài cảm luống

 Vơi tình lệ đắng giọt sầu đong.


Nghịch: 


Đong sầu giọt đắng lệ tình vơi
Cảm luống hoài suy dạ rạc rời
Nồng nặc rượu câu nguyền chén chuốc
Nhạt mờ hương ước nguyện dòng khơi
Đông buồn nỗi xót phai tàn mộng
Bạn lẻ niềm đau vỡ vụn lời
Lòng buốt giá can tâm thắt quặn
Không tình mối mãi nhớ về người.



Liêu Đình Tự




Bài xướng

GỌI MÃI NGƯỜI ƠI !
(Thuận-Nghịch độc)

Ơi người ! gọi mãi nhớ nhau không?
Buốt giá hồn ai chợt tủi lòng
Lời vắng để đau niềm vắng bạn
Cảnh sầu thêm xót nỗi sầu đông
Khơi tàn mộng cũ hoa nào thắm
Chuốc huyễn mơ xưa rượu mấy nồng
Rời rã bóng nghiêng chiều nắng lụi
Vơi đầy chén đắng lệ cùng đong.

Đọc nghịch:

Đong cùng lệ đắng chén đầy vơi
Lụi nắng chiều nghiêng bóng rã rời
Nồng mấy rượu xưa mơ huyễn chuốc
Thắm nào hoa cũ mộng tàn khơi
Đông sầu nỗi xót thêm sầu cảnh
Bạn vắng niềm đau để vắng lời
Lòng tủi chợt ai hồn giá buốt
Không nhau nhớ mãi gọi người ơi !

Nguyễn Gia Khanh



Thứ Bảy, 26 tháng 11, 2016

Thơ luật Sầu Đông

TỰ TÌNH ĐÔNG


Lững lờ mây lạc cảnh chiều rơi
Sóng sánh đường yêu bước nửa vời
Gió trải miền thương lòng vụn vỡ
Niềm chao nỗi nhớ giọt buồn tơi
Những mong thu đến tình nồng thắm
Nào lại đông sang mộng rã rời
Cảm xúc tràn về trong quạnh quẽ
Chạnh dòng kí ức dạ chơi vơi.


Liêu Đình Tự


Bài họa của huynh Gia Khanh


NHỚ THU

Thuở ấy bên người đếm lá rơi
Chừ trông bóng nhạn đã xa vời
Phòng đơn xót cảnh đèn leo lét
Dặm vắng thương tình kẻ tả tơi
Mộng đã về theo mùa tuyết rụng
Tim càng ngóng mãi buổi ai rời
Trời đông nhuộm tím màu hoang hoải
Nỗi nhớ thu nào vẫn chửa vơi.

Nguyễn Gia Khanh

Thứ Sáu, 25 tháng 11, 2016

Thơ họa/ xướng Liêu Đình Bá

PHƯƠNG NAM ĐƯỜNG THI

Đường luật Phương Nam xuất bản đây
Bao miền góp bút tập thơ hay
Tài bồi hậu thế đà vun đắp
Kế thuật tiền nhân tạo dựng gầy
Xướng họa tao đàn từng chắp cánh
Giao hòa tri kỷ đã liền tay
Tao nhân mặc khách tình sâu đậm
Đường luật Phương Nam xuất bản đây.

Liêu Đình Tự



Bài xướng

THƠ ĐƯỜNG PHƯƠNG NAM I

Phương Nam Đường luật đón chào đây
Chắp bút năm vần dẫu dở hay
Tứ tuyệt hùng hồn mong kế nghiệp
Thất ngôn sắc sảo bước đầu gầy
Thi nhân xướng họa cùng ra mắt
Bạn hữu phê bình đã bắt tay
Bộc bạch yêu thương lòng mãn nguyện
Phương Nam Đường luật đón chào đây.

Liêu Đình Bá



Thứ Năm, 24 tháng 11, 2016

Thơ luật Tâm Thanh

HẠNH ĐỜI


Vững dạ niềm tin trải luống đời
Cho dầu cuộc sống nỗi đầy vơi
Tâm trường bả lợi nào liên đới
Tiết độ mồi danh chẳng dễ mời
Tải đạo nhân tình luôn nghĩ tới
Xây đời nghiệp bút mãi hoài chơi
Tu bồi phẩm chất hằng mong đợi
Nghĩa trọng thường luân há để rời.


Liêu Đình Tự

Thứ Tư, 23 tháng 11, 2016

Thơ họa/ xướng Hồ Văn Thiện

 TÔN VINH NHÀ GIÁO
           
 ( Họa xuất vận)
NHẤT nghệ tôn vinh hiển đạo người
TỰ kim chí cổ vẫn xanh tươi
VI nhơn hành thuật truyền chơn thánh
 bản giáo nhân tải sự đời
BÁN đại thanh tâm hồng vạn nẻo
TỰ thiên thiện chí rạng muôn nơi
VI tiên đức trọng trong thiên hạ
 vĩnh trường lưu hạnh tỏa ngời.

                   Liêu Đình Tự


Bài xướng


 Nhất nghệ cao cả
            (Hán-Nôm hổ lốn)
Nhất nghề cao cả ấy trồng người
Tự 
thuở xa xưa gốc mãi tươi
Vi 
bản hưng dân bền vệ quốc
 
dân khai trí dựng xây đời
Bán 
cầu sở học tâm bền chặt
Tự 
vị nhân sinh đức chói ngời
Vi 
hoả ban đầu muôn tính cách
 hưu kiến quả thoả thuê cười .


Hồ Văn Thiện




Thứ Ba, 22 tháng 11, 2016

Thơ luật Mỹ Nhân

TÂY THI TÁI THẾ


Sắc nước hương trời bóng nhạn sa
Thanh tao mềm mại vẻ hiền hòa
Dịu dàng uyển chuyển như tiên nữ
Duyên dáng nhu mì tựa tố nga
Tướng mạo yêu kiều khuynh đế chế
Dung nhan diễm lệ lộng quan hà
Say lòng mặc khách bao kỳ vọng
Đệ nhất vườn đời một đóa hoa.


Liêu Đình Tự


Bài họa của Bác Thiện


TIÊN SA

Gặp em bên suối ngỡ tiên sa
Giũa chốn núi non nước thuận hòa
Mái tóc suôn dài như Tố Nữ
Khuôn trăng vành vạnh tựa Hằng Nga
Soi dòng nước biếc lung linh bóng
Ngắm dáng thanh cao rực rỡ hoa
Du khách sửng sờ như chết lặng
Một ngôi sao sáng giữa thiên hà.


24-11-2016
Hồ Văn Thiện

Thứ Hai, 21 tháng 11, 2016

Thơ họa / xướng Lê Bửu Tùng

LỆNH BAN ?

Bồi bàn hầu rượu khựa là quan
Nhiệm vụ trên giao khỏi phải bàn
Chọn kẻ yêu kiều nhằm trở phé
Lựa người  hiền thục để chiêu an
Nào lo thực khách ai xuyên xỏ
Chẳng ngại nhân dân họ bịa gàn
Giáo dục chuyển ngành sang tiếp thị
Lệnh nào ai bảo đã đem ban?

Liêu Đình Tự


Bài xướng



Lời Lãnh Đạo

Tiếp rượu tươi cười đãi khách quan
Là công chính trị chớ than bàn
Cô xinh miệng thắm tiền mau trụ
Dáng đẹp tay mềm việc chóng an  
Bóng gió nhiều thầy sinh tiếng bậy  
Ghen tuông lắm kẻ bịa tin gàn
Ai nào ép uổng ngành sư phạm
Nhiệm vụ huy hoàng lãnh đạo ban.

Bửu Tùng

Chủ Nhật, 20 tháng 11, 2016

Thơ Luật Kiếp Người

KIẾP NGƯỜI


Bình sinh cõi tục kiếp người ta
Há dễ đời ai lại chẳng già
Chức phận sang giàu đâu đã khỏi
Dân thường khổ cực khó đường qua
Nhân tình bán rẻ vì danh lợi
Nghĩa thế vùi chôn bởi ngọc ngà
Phú lạc cơ bần không cưỡng tử
Thân về cát bụi cũng thành ma.


Liêu Đình Tự


Bài họa của thi huynh Phạm Kim Lợi

THƠ VỚI TA

Thơ vốn xưa nay bạn của ta
Từng ham lúc trẻ huống về già
Khi đường phú quý chưa màng tới
Thì bệnh gian nan phải vượt qua
Bên án chong đèn cây bút đẹp
Trước thềm rọi bóng ánh trăng ngà
Đường thi xướng họa luôn mò mẫm
Chẳng phải liêu trai cũng giông . . ma !

Phạm Kim Lợi

Thứ Bảy, 19 tháng 11, 2016

Thơ họa/ xướng Hồ Văn Thiện

TÂM TRƯỜNG
( Họa hoán vận)

Mừng bác Thiền Hồ dậy sắc xuân
Vẫn còn dáng vẻ nét thanh tân
Mài nghiên bút thép đâm tà thuật
Luyện thuyết tâm chơn trị loạn thần
Đạo lý tài bồi vun cội hạnh
Luân thường thiết lập dưỡng cành nhân
Dĩ hòa hương đản tình lân cận
Mặc cảnh phong sương lắm bụi trần.

Liêu Đình Tự


Bài xướng


 Nhớ cố nhân
                                 
Mai vàng chúm chím báo sang xuân
Mặc khách ai người nhớ cố nhân?
Vung bút bao phen rèn ý tứ
Mài nghiên mấy bận luyện câu thần
Mái đầu đã điểm màu sương sớm
Dáng vóc qua thời thuở gái tân
Biền biệt lưng trời miền viễn xứ
Tìm đâu dấu hạc chốn phong trần?!

Hồ Văn Thiện


Thứ Sáu, 18 tháng 11, 2016

Thơ luật Niềm Tây

NIỀM TÂY


Sầu vương thổn thức những canh tàn
Dạ tủi tơ vò mãi cứ đan
Luyến thuở xuân hồng mi lệ diễm
Sầu khi tuổi mộng cánh thu vàng
Hai đầu nỗi nhớ niềm vô vọng
Một khoảng trời riêng đã nát tan
Cảm luống u hoài trong quạnh quẽ
Buồn thương phận số lỗi cung đàn.


Liêu Đình Tự

Thứ Năm, 17 tháng 11, 2016

Thơ họa/ xướng Nguyễn Đình Diệm và Lê Đăng Mành

VANG DANH NHÀ VIỆT

Hồn Việt muôn đời mãi sáng trong
Chiêu hiền đãi sỹ hội Diên Hồng
Biên cương giặc cướp lòng không nhượng
Đất nước xâm lăng dạ chẳng nhường
Khí phách Văn Lang luôn vững chãi
Tiết danh Đại Việt mãi thơm nồng
Hy sinh xương máu vì dân tộc
Rạng rỡ non sông hậu duệ Rồng.

Liêu Đình Tự


Bài xướng

HỒN VIỆT TỘC

Quê hương cẩm tú sáng ngời trong
Dũng liệt nghìn năm giống Lạc Hồng
Giặc cướp xâm lăng thề chẳng nhịn
Quân thù dày xéo nguyện không nhường
Trăm dân quý nước lòng tươi đượm
Vạn họ yêu nòi dạ thắm nồng
Hội nghị Diên Hồng hồn Việt tộc
Muôn thu rạng rỡ giống Tiên Rồng

GM.Nguyễn Đình Diệm.13.11.2016


TRĂNG

Hiện hữu xưa nay mấy vạn lần
Khuyết tròn cũng chẳng bởi ai ăn
Hành tinh tọa lạc do thiên tạo
Quả đất xoay vần bất tác nhân
Giai thoại Tiên Nga đà ngự trị
Tục truyền Chú Cuội đã thăng đàng
Nguyện thề chung thủy cùng cung quế
Cõi thế suy tôn thuyết nguyệt hằng.

Liêu Đình Tự

Bài xướng

TRĂNG

Nguyên sơ đi..ở đã bao lần
Tròn khuyết cũng vì quả đất ăn
Nhuần nhã  tinh khôi nhờ mặc khách
Mỹ miều thuần khiết cậy tao nhân
Vân vê gió níu không suồng sã
Ve vuốt sương loang chẳng điệu đàng
Vằng vặc đơn côi tràn tiết hạnh
Thủy chung đằm thắm giữ cung hằng.

Lê Đăng Mành
 "Trăng vẫn như nhiên-chẳng tròn chẳng khuyết,
chẳng lặn chẳng mọc-huống là siêu"



Thơ Luật Nước non ngàn dặm

PHÚ YÊN NON NƯỚC


Giang san gấm vóc chứa chan tình
Hổ phục Long tàng chốn địa linh
Nhạn Lĩnh tài bồi hiền sĩ xuất
Đà Giang hội tụ kiệt nhân trình
Hoang sơ Đá Đĩa hương tình mãn
Lãng mạn Xuân Đài sắc nước khuynh
Kế thuật điểm tô khai kiến quốc
Nguy nga tráng lệ lộng thiên đình.

Liêu Đình Tự


Bài họa của huynh Phạm Kim Lợi


THẬT HỮU TÌNH

Một giải quê hương thật hữu tình
Anh hùng tuấn kiệt mãi còn linh
Quang Trung vó ngựa quân thù khiếp
Nguyễn Trãi bút hoa " Đại cáo . ." trình
Vạn thưở giang san xui dạ mỗ
Ngàn trùng non nước khiến lòng khuynh
Hừng đông viễn cảnh thêm tươi sáng
Tiếng hát ai ngân rộn trước đình.

Phạm Kim Lợi

Thứ Ba, 15 tháng 11, 2016

Thơ họa/ xướng Hồ Văn Thiện

HỤT HẪNG

Em về chốn cũ chẳng ai dìu
Lối mộng ngày nào cảnh hắt hiu
Quá khứ qua rồi thời cắp sách
Còn đâu cái thuở mới vào yêu
Đường xưa sương gió đà ly loạn
Cánh phượng bụi trần đã nát tiêu
Nuối tiếc chỉ là cơn ảo vọng
Dòng đời dong ruổi bước liu phiu.

                  Liêu Đình Tự


Bài xướng


TIẾNG ĐÀN


Ai gãy ‘’Nam ai’’ khúc dặt dìu
Cho lòng đỡ quạnh chút đìu hiu
Tiếng trầm nhung nhớ người trong mộng
Thanh bổng đợi chờ bạn mới yêu
Nắng quái đầu hè tan giấc điệp

Mưa tuôn bờ dậu nát tàu tiêu
Hỏi người tri kỷ trong sầu vắng
Lay lắt sau mành gió phất phiu.


Hồ Văn Thiện



 KHOE KHOANG

Bảy chục chưa qua khó tránh què
Nhiều người lầm tưởng vẫn thường khoe
Vũ trường khiêu vũ ngày bao bận
Tiệc rượu ăn mừng cả mấy be
Thơ mạng bạn bè chơi khắp chốn
Công viên biệt thư rải miền quê
Tự hào hiện hữu mình đang có
Sự thật rồi đây sẽ nhạt phè.

                  Liêu Đình Tự 


Bài xướng


CHỚ KHOE


Dẫu bảy tám mươi cũng khó què
Có chăng chỉ mắc chứng hay khoe
Thơ làm vài khổ phô hàng tập
Rượu uống đôi ly nói cả be
Chức tước muốn ngồi không có chỗ
Sân vườn thích rộng phải về quê
Thôi thì hãy sống như đang sống
Khuếch khoác mần chi chỉ chán phè.


                           Hồ Văn Thiện



Thứ Hai, 14 tháng 11, 2016

Thơ Luật Khánh Hỷ

KHÁNH HỶ TÂN HÔN
( Thân tặng Đức Quỳnh nhân ngày Lễ thành hôn cho quí tử)


Đức Quỳnh quí tử đã thành nhơn
Khánh chúc song nhi hiển tộc đường
Phúc đức thâm uyên trường hỷ lạc
Phu thê hảo hiệp vĩnh thanh xương
Bách niên giai lão bền tơ tóc
Túc đế lương duyên trọn đạo thường
Loan phụng hòa minh tròn nghĩa cử
Tiền đồ hậu đại ngát thiên hương.


Liêu Đình Tự


Bài họa của thi hữu Đức Quỳnh



ƠN TRỜI

Giữ nếp gia truyền đạo thánh nhơn
Nuôi con vượt khó nối tiên đường
Trong nghèo gắng học cời quang đãng
Giữa khó siêng làm đặng cát  xương
Sức nhỏ tùy nghi cùng hữu hạn
Tài sơ biết thuận với vô thường
Ơn Trời hai trẻ nay vừa lớn
Hạnh phúc đôi lòng quyện ngát hương.

Lý Đức Quỳnh 15112016

Chủ Nhật, 13 tháng 11, 2016

Thơ họa/ xướng Lý Đức Quỳnh

NIỀM TIN

Đất nước muôn màu mãi sáng trong
Niềm tin tất thắng cháu con Rồng
Chiến tranh xiềng xích từng son sắt
Độc lập tình thân vẫn mặn nồng
Bồi đắp giang sơn đồng gánh vác
Dựng xây sự nghiệp hẳn cùng chung
Thời cơ thách thức đan xen lẫn
Hoài bão ước mơ đến điệp trùng.

Liêu Đình Tự



Bài xướng


BÌNH MINH

Bừng lên khoáng đãng,ánh màu trong
Rạng chiếu non Tiên với biển Rồng
Rực thắm kỳ hoa ngời ngõ hạnh
Lừng thơm dị thảo ngát mai nồng
Lòng vui phỉ thúy tình viên mãn
Tổ ấm sâm cầm nghĩa thủy chung
Nguyện ước bao đời nên một thuở
Bình minh tỉnh thức cả muôn trùng.



Lý Đức Quỳnh

Thứ Bảy, 12 tháng 11, 2016

Thơ luật Ngậm ngùi đông

NGẬM NGÙI ĐÔNG
(Thuận nghịch đọc- đồng âm)

Đông về tĩnh lặng cảnh cô thôn
Sóng dội bờ chao thổi quạnh hồn
Phòng lạnh dứt day niềm cảm luống
Mộng tàn nhòa nhạt nỗi sầu hôn
Trông chờ mãi dở dang phiền muộn
Ngóng đợi hoài chan chứa não buồn
Lòng vụn vỡ trôi tình ngập cuốn
Mong manh số phận chạnh hàn ôn.

Độc ngược:

Ôn hàn chạnh phận số manh mong
Cuốn ngập tình trôi vỡ vụn lòng
Buồn não chứa chan hoài đợi ngóng
Muộn phiền dang dở mãi chờ trông

 Hôn sầu nỗi nhạt nhòa tàn mộng
Luống cảm niềm day dứt lạnh phòng
Hồn quạnh thổi chao bờ dội sóng
Thôn cô cảnh lặng tĩnh về đông.

Liêu Đình Tự



Bài họa của huynh Gia Khanh




CẢNH SẦU ĐÔNG
(Thuận-Nghịch độc, bát vĩ đồng vận)

Đông đến lại sầu cảnh xóm thôn
Cóng tê nghe lạnh thấm se hồn
Phòng len gió bủa sương vầy chốn
Bóng cuộn mây lùa sắc ám hôn
Trông xót lệ chờ xuân đến muộn
Vọng xa chùa điểm mõ khơi buồn
Lòng thơ thẩn đợi ngùi đêm thuỗn 
Mong mỏi nắng hồng mộng khởi ôn.

Đọc nghịch:

Ôn khởi mộng hồng nắng mỏi mong
Thuỗn đêm ngùi đợi thẩn thơ lòng
Buồn khơi mõ điểm chùa xa vọng
Muộn đến xuân chờ lệ xót trông
Hôn ám sắc lùa mây cuộn bóng
Chốn vầy sương bủa gió len phòng
Hồn se thấm lạnh nghe tê cóng
Thôn xóm cảnh sầu lại đến đông.

Nguyễn Gia Khanh